1 00:00:40,648 --> 00:00:41,753 Memur Shim. 2 00:00:45,017 --> 00:00:46,893 Cep telefonunuzu bulamadınız mı? 3 00:00:48,288 --> 00:00:49,632 Aradın mı? 4 00:00:50,157 --> 00:00:53,003 Uyuyamadım bu yüzden bir film izliyordum. 5 00:00:54,097 --> 00:00:55,758 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 6 00:00:55,758 --> 00:00:57,073 Bir şey buldum. 7 00:00:59,027 --> 00:01:00,473 Neden önce içeri girmiyorsun? 8 00:01:16,447 --> 00:01:17,717 "Allaga" mı? 9 00:01:17,717 --> 00:01:20,333 İlk başta öyle düşündüm yabancının adıydı. 10 00:01:20,488 --> 00:01:23,132 Ama aslında Moğolca'da "cinayet" anlamına geliyordu. 11 00:01:28,458 --> 00:01:29,673 Bu şu anlama mı geliyor? 12 00:01:29,798 --> 00:01:33,542 Bu onun tanık olabileceği anlamına geliyor. 13 00:01:36,508 --> 00:01:39,512 - İyi misin? - Evet, büyütülecek bir şey değil. 14 00:01:42,137 --> 00:01:43,453 Hey. 15 00:01:45,008 --> 00:01:49,352 Tanıkla tekrar görüşmeyi planlıyor musun? 16 00:01:49,848 --> 00:01:52,423 Evet gitmeyi planlıyorum yarın onu tekrar gör. 17 00:01:56,857 --> 00:01:58,762 Çok mu heyecanlı görünüyordum? 18 00:01:58,827 --> 00:02:02,758 Sana söylemem gerektiğini hissettim. 19 00:02:02,758 --> 00:02:05,802 O zaman neden birlikte gitmiyoruz? geçen sefer yaptığımız gibi mi? 20 00:02:07,038 --> 00:02:08,243 Sorun olmayacak mı? 21 00:02:08,698 --> 00:02:10,912 - İşle meşgul değil misin? - Hayır, hiç de değil. 22 00:02:11,768 --> 00:02:16,053 Yeni atanan yönetmen biraz kolay bir iş. 23 00:02:16,448 --> 00:02:18,553 O yüzden unutma... 24 00:02:19,208 --> 00:02:22,753 önce bana haber ver yarın onu görmeye gidersin. 25 00:02:23,988 --> 00:02:25,822 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 26 00:02:26,532 --> 00:02:28,938 Bana bu kadar yardımcı olduğun için teşekkür ederim. 27 00:02:30,162 --> 00:02:32,107 Sadece ilgilendiğim için yardım ediyorum. 28 00:02:34,002 --> 00:02:35,147 Gitmelisin. 29 00:03:07,873 --> 00:03:10,818 (Psikopat Günlüğü) 30 00:03:13,143 --> 00:03:14,587 Günlüğüme göre, 31 00:03:15,213 --> 00:03:18,517 8 Temmuz Pazar günü saat 23.00 civarında, 32 00:03:20,083 --> 00:03:23,857 Hong Jin Goo'yu kaçırmak için sakinleştirici kullandım. 33 00:03:24,322 --> 00:03:27,098 Sonra onu bir yere götürdüm onu öldürmek için boş fabrika. 34 00:03:30,322 --> 00:03:32,668 (Dilekçe) 35 00:04:16,133 --> 00:04:17,317 Eğer birisi orada olsaydı... 36 00:04:18,843 --> 00:04:20,747 herşeyi izliyorum... 37 00:04:26,883 --> 00:04:28,158 Ondan kurtulmalıyım. 38 00:04:30,883 --> 00:04:32,497 (Bölüm 6) 39 00:04:35,052 --> 00:04:37,237 (Apartman dairesi) 40 00:04:59,443 --> 00:05:01,328 Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? 41 00:05:01,813 --> 00:05:02,987 İçeri girin. 42 00:05:03,982 --> 00:05:06,468 - Hayır, bu... - Seni oraya götüreceğim. 43 00:05:06,492 --> 00:05:08,927 Ben harika bir sürücüyüm, biliyorsun. 44 00:05:09,052 --> 00:05:12,222 Bir damla alkolüm yoktu. Geçen sefer olanlardan sonra, 45 00:05:12,222 --> 00:05:13,992 Soğuk hindiyi bıraktım. 46 00:05:13,992 --> 00:05:16,268 Çok bakımlısın! 47 00:05:19,802 --> 00:05:21,648 Hadi. 48 00:05:22,432 --> 00:05:24,447 Patron koltuğuna oturun. 49 00:05:33,282 --> 00:05:34,757 Bir işe mi gidiyorsun? 50 00:05:34,782 --> 00:05:36,528 Ne? Hayır. 51 00:05:37,182 --> 00:05:40,292 Alet ya da herhangi bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 52 00:05:40,292 --> 00:05:43,393 Bagajı tam bir setle dolduracağım... 53 00:05:43,393 --> 00:05:45,838 - Yanılıyor gibisin. - Yanılıyor musun? 54 00:05:47,193 --> 00:05:50,133 Patron. Biz kan kardeşiz. 55 00:05:50,133 --> 00:05:53,507 yanılacak ne var kan kardeşleri arasında mı? 56 00:05:54,203 --> 00:05:55,947 Sorun değil. 57 00:05:57,203 --> 00:06:00,047 Senin gerçekte kim olduğunu biliyorum. 58 00:06:02,172 --> 00:06:05,313 Birini öldürmek kolaydır... 59 00:06:05,313 --> 00:06:07,228 Bir kez aklına koydun mu, 60 00:06:07,612 --> 00:06:09,057 ama... Nasıl söyleyeyim? 61 00:06:09,753 --> 00:06:11,582 Zayıf insanlara dokunmuyorsun, 62 00:06:11,583 --> 00:06:13,797 ama büyük sırrı gizle... 63 00:06:13,893 --> 00:06:17,222 gerçekte kim olduğun hakkında... Sen... 64 00:06:17,222 --> 00:06:18,468 adil bir katil. 65 00:06:21,532 --> 00:06:24,362 Eskiden böyle insanlar vardı şövalyeli savaşçılar olarak adlandırılıyordu. 66 00:06:24,362 --> 00:06:26,408 Bu çok saçma... 67 00:06:27,032 --> 00:06:28,978 Bu çok saçma. Biliyorum. 68 00:06:29,232 --> 00:06:31,578 İnkar etmeye devam edin. Devam etmek. 69 00:06:32,943 --> 00:06:34,788 Ona bak. Çıldırıyor. 70 00:06:55,063 --> 00:07:01,408 (Sıkıcı Gün) 71 00:07:20,253 --> 00:07:21,627 Patron, nereye gidiyorsun? 72 00:07:22,222 --> 00:07:24,437 Sana söyledim, ilgilenmem gereken işler var. 73 00:07:24,622 --> 00:07:25,768 Sadece git. 74 00:07:25,963 --> 00:07:27,708 Geç oldu... 75 00:07:28,662 --> 00:07:30,302 Git. 76 00:07:30,302 --> 00:07:31,937 - Tamam aşkım. - Şimdi. 77 00:07:36,643 --> 00:07:37,778 Patron! 78 00:07:39,242 --> 00:07:40,747 Ön kapı şu tarafta. 79 00:07:43,782 --> 00:07:45,187 Cidden... 80 00:07:47,713 --> 00:07:49,228 ihtiyacım var... 81 00:07:50,323 --> 00:07:52,927 birisiyle tanışmak... 82 00:07:54,093 --> 00:07:56,168 Sessizce izlemem lazım... 83 00:07:56,292 --> 00:07:58,722 Ne yaptığın umurumda değil 84 00:07:58,722 --> 00:08:01,038 birini öldürsen bile. 85 00:08:16,643 --> 00:08:17,718 Patron. 86 00:08:23,782 --> 00:08:25,057 Patron! 87 00:08:25,722 --> 00:08:26,927 Patron! 88 00:08:28,052 --> 00:08:30,737 Beni de yanına alırsa çok işime yarar. 89 00:08:31,722 --> 00:08:32,868 Patron! 90 00:08:33,793 --> 00:08:35,768 Patron! 91 00:08:38,362 --> 00:08:40,347 Kapı açık. 92 00:09:12,232 --> 00:09:15,347 Lanet olsun. Çok karanlık. Hiçbir şey göremiyorum. 93 00:10:03,982 --> 00:10:06,227 Sen... Polis. 94 00:10:06,953 --> 00:10:09,028 Seni salak! 95 00:10:09,392 --> 00:10:12,868 Patronumu suçlamaya nasıl cesaret edersin? 96 00:10:12,923 --> 00:10:15,132 - Sen... - Sessiz ol. 97 00:10:15,132 --> 00:10:17,807 Git dedim. Neden içeri girdin? 98 00:10:24,343 --> 00:10:26,148 Bunu ben yapmadım. 99 00:10:33,242 --> 00:10:35,087 Hala biraz olacak. 100 00:10:39,882 --> 00:10:43,067 Allaga cinayet demek değil mi? 101 00:10:45,093 --> 00:10:47,608 Bir şey biliyor musun? Bir şey mi gördün? 102 00:10:52,803 --> 00:10:54,347 içeri girdim... 103 00:10:54,902 --> 00:10:56,977 iş için erken. 104 00:10:57,472 --> 00:11:00,947 Kimyasal tankta bir kişi vardı. 105 00:11:01,343 --> 00:11:04,717 Hong Jin Goo, dostum. 106 00:11:05,413 --> 00:11:08,457 Mektup yazdıktan sonra öldü. 107 00:11:08,813 --> 00:11:10,528 (Dilekçe) 108 00:11:10,852 --> 00:11:14,227 Gördüm ve patronuma söyledim. 109 00:11:14,693 --> 00:11:16,862 Patronum mektubu gördü ve şöyle dedi: 110 00:11:16,862 --> 00:11:20,593 - onun hakkında pek çok kötü şey var. - Öldü mü? 111 00:11:20,593 --> 00:11:24,038 Fabrikayı kapatmak zorunda kalabileceğini söyledi. 112 00:11:24,303 --> 00:11:25,602 Saklanmamız gerektiğini söyledi... 113 00:11:25,602 --> 00:11:27,547 - Neden burada ölmek zorunda kaldı? - kendini öldürdüğü gerçeği. 114 00:11:28,502 --> 00:11:30,717 Ona yardım etmemi söyledi... 115 00:11:31,242 --> 00:11:33,077 vücudu hareket ettirin. 116 00:11:33,943 --> 00:11:36,347 Başka seçeneğim yoktu... 117 00:11:36,742 --> 00:11:38,918 ve bana söylediğini yaptım. 118 00:11:39,642 --> 00:11:42,288 Cinayetimi intihar olarak sahneledim 119 00:11:42,352 --> 00:11:44,427 ve cesedi hareket ettirdiler. 120 00:11:44,583 --> 00:11:47,967 Buradaki işimi kaybedersem 121 00:11:48,193 --> 00:11:51,837 Moğolistan'daki ailem açlıktan ölecek. 122 00:11:51,923 --> 00:11:53,168 Yani... 123 00:11:53,563 --> 00:11:56,067 Bana söylediğini yaptım. 124 00:11:56,433 --> 00:12:00,077 O halde neden "allaga" dedin? 125 00:12:02,703 --> 00:12:05,648 Çünkü o intihar etmedi. 126 00:12:09,213 --> 00:12:11,618 Neden? Bunu neden söylüyorsun? 127 00:12:21,852 --> 00:12:24,837 Jin Goo nazikti. 128 00:12:25,093 --> 00:12:27,467 Bana konuşmayı öğretti... 129 00:12:27,933 --> 00:12:30,538 ve Korece okudum. 130 00:12:37,102 --> 00:12:40,817 "Artık dayanamıyorum Fiziksel ve sözlü taciz..." 131 00:12:40,972 --> 00:12:44,918 "ve haksız muamele fabrika sahibi tarafından." 132 00:12:45,313 --> 00:12:48,057 "Umarım ölümüm..." 133 00:12:48,313 --> 00:12:52,152 "Kötü amellerini beraberinde getirecek..." 134 00:12:52,152 --> 00:12:53,567 "Işığa." 135 00:12:53,622 --> 00:12:55,697 Jin Goo "b" harfini yazmıyor... 136 00:12:56,122 --> 00:12:57,738 bunun gibi. 137 00:12:58,862 --> 00:13:02,067 Yazdığımda beni hep düzeltti... 138 00:13:02,163 --> 00:13:03,462 böyle. 139 00:13:03,463 --> 00:13:06,878 Jin Goo'nun el yazısını biliyorum. 140 00:13:07,303 --> 00:13:10,108 Bunu bilerek böyle yazmış. 141 00:13:10,772 --> 00:13:13,648 Ölümcül bir mesaj bıraktı. 142 00:13:13,813 --> 00:13:16,447 Lütfen yardım edin. 143 00:13:17,283 --> 00:13:18,512 Ben? 144 00:13:18,512 --> 00:13:20,118 Sen bir polissin. 145 00:13:20,183 --> 00:13:22,858 Bayan daha önce söyledi. 146 00:13:23,652 --> 00:13:25,057 Bu... 147 00:13:32,423 --> 00:13:34,538 Gerçek şu ki, 148 00:13:34,963 --> 00:13:37,177 gizlice araştırıyoruz. 149 00:13:39,102 --> 00:13:40,807 Duyduğuma göre 150 00:13:41,372 --> 00:13:44,073 sen olabilirsin... 151 00:13:44,073 --> 00:13:46,477 eğer şanssızsak bir şüpheli. 152 00:13:47,073 --> 00:13:48,313 Bu beni endişelendiriyor. 153 00:13:48,313 --> 00:13:51,388 - Ben yapmadım. - Biliyorum. 154 00:13:51,683 --> 00:13:53,457 Sana inanıyorum. 155 00:13:53,612 --> 00:13:56,687 Ama o bayanı düşünmüyorum polis de aynısını hissedecektir. 156 00:13:58,453 --> 00:14:00,967 Tamam aşkım. İlk olarak, 157 00:14:02,122 --> 00:14:04,268 bana söylediklerini kimseye söyleme... 158 00:14:04,492 --> 00:14:07,437 Katili bulana kadar. 159 00:14:08,693 --> 00:14:09,937 Cep telefonun var mı? 160 00:14:22,213 --> 00:14:23,388 Bu benim numaram. 161 00:14:24,382 --> 00:14:26,888 Bir şey olursa hemen beni ara 162 00:14:27,683 --> 00:14:30,557 başkası değil. Anlıyor musunuz? 163 00:14:32,053 --> 00:14:35,028 Teşekkür ederim. 164 00:14:35,793 --> 00:14:37,168 Elbette. 165 00:14:39,762 --> 00:14:42,408 Bu da önemli bir kanıt, 166 00:14:42,933 --> 00:14:44,408 bu yüzden ona tutunacağım. 167 00:14:45,402 --> 00:14:47,477 Lütfen yakalayın... 168 00:14:48,102 --> 00:14:49,947 öldüren katil... 169 00:14:51,043 --> 00:14:52,748 Jin Goo. 170 00:14:53,813 --> 00:14:55,087 Elbette. 171 00:14:59,083 --> 00:15:01,351 O fabrika sahibi şeytanın teki! 172 00:15:01,352 --> 00:15:02,758 Gördün. 173 00:15:02,852 --> 00:15:05,658 Gelen genci dövdü Para kazanmak için yabancı bir ülkeye gitmek. 174 00:15:06,352 --> 00:15:09,268 Eğer benimki olsaydı ölmüş olurdu patron onu ele geçirdi. 175 00:15:09,553 --> 00:15:10,797 Katılmıyor musun? 176 00:15:20,132 --> 00:15:21,673 (Umarım ölümüm getirir...) 177 00:15:21,673 --> 00:15:24,847 (kötü eylemleri gün yüzüne çıkıyor. Hong Jin Goo) 178 00:15:50,703 --> 00:15:53,577 Memur Shim'i durdurmalıyım ne pahasına olursa olsun soruşturma. 179 00:15:54,602 --> 00:15:56,177 Eğer yapmazsam... 180 00:16:13,992 --> 00:16:15,197 İçeri gelin. 181 00:16:26,063 --> 00:16:28,333 Bayan Han, size raporu zaten gönderdim mi? 182 00:16:28,333 --> 00:16:29,577 Ne? 183 00:16:30,372 --> 00:16:33,447 Ah, ne kötü. Sanırım yanılmışım. 184 00:16:45,553 --> 00:16:46,758 İçeri gelin. 185 00:16:51,722 --> 00:16:54,293 Aniden aldı öğleden sonra bir siteyi ziyaret etmek için izin mi aldınız? 186 00:16:54,293 --> 00:16:58,177 Bir analist için bu şaşırtıcı değil Yatırımcı ilişkileri konusunda bilgi sahibi olmak. 187 00:16:59,732 --> 00:17:00,908 Sağ. 188 00:17:05,573 --> 00:17:08,148 - Belki ona haber verilmiştir. - Emin değilim. 189 00:17:08,973 --> 00:17:12,418 Mali tablosu şunu gösteriyor zayıf temel yönler. 190 00:17:13,483 --> 00:17:16,152 Öyle görünmüyor herhangi bir olumlu faktör. 191 00:17:16,152 --> 00:17:18,497 - Şirket nedir? - Adını duymadığım bir şey. 192 00:17:19,152 --> 00:17:20,527 (Goseong Kimyasal: Finansal bildirim değerlendirmesi) 193 00:17:20,593 --> 00:17:22,027 Goseong Kimya mı? 194 00:17:45,343 --> 00:17:47,957 Efendim, iyi misiniz? 195 00:17:55,852 --> 00:17:58,697 Ben iyiyim, o yüzden işime geri dön. 196 00:18:29,823 --> 00:18:31,798 Bir seri katil ve avcı mı? 197 00:18:32,063 --> 00:18:33,392 Peşinde olduğum kişi. 198 00:18:33,392 --> 00:18:36,868 Zayıfları öldürür ve aşamalar geçirir ölümleri intihar olarak görülüyor. 199 00:18:37,533 --> 00:18:38,777 Gerçek bir psikopat. 200 00:18:40,132 --> 00:18:43,247 Yani sence bu adam da... 201 00:18:43,273 --> 00:18:46,017 Bu katilin kurbanı olmak mı? 202 00:18:49,073 --> 00:18:50,247 Allaga. 203 00:18:51,083 --> 00:18:52,211 Ne olduğunu merak ediyorum. 204 00:18:52,212 --> 00:18:54,687 Belki yanlış duymuşsundur. 205 00:18:55,682 --> 00:18:59,927 Başka bir kelime olabilir bu kulağa benzer geliyor. 206 00:19:00,622 --> 00:19:02,568 Adını sordum 207 00:19:02,593 --> 00:19:04,997 ama öyle dedi Nergui adı yerine. 208 00:19:06,162 --> 00:19:07,967 Bir mesaj iletmiş olmalı. 209 00:19:10,763 --> 00:19:12,108 Anlıyorum. 210 00:19:16,303 --> 00:19:17,517 (Shim Bo Kyung, Naksan Karakolu) 211 00:19:17,803 --> 00:19:19,878 Sadece birkaç soru soracağım. 212 00:19:19,902 --> 00:19:22,548 Polis memuru olduğunuzu anlıyorum. 213 00:19:22,813 --> 00:19:24,642 ama hiçbirine cevap veremiyorum bir arama izniniz olmadığı sürece. 214 00:19:24,642 --> 00:19:27,828 O zaman başkanı arayın lütfen. Ona bizzat açıklayacağım. 215 00:19:28,483 --> 00:19:30,328 Korkarım bugün işe gelmedi. 216 00:19:32,553 --> 00:19:34,892 Memur Shim, gitmeliyiz. 217 00:19:34,892 --> 00:19:37,227 öyle görünmüyor burada her şeyi bulacağız. 218 00:19:45,263 --> 00:19:46,437 İyilik. 219 00:19:58,712 --> 00:20:01,828 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 220 00:20:10,253 --> 00:20:11,497 Dikkat! 221 00:20:27,813 --> 00:20:30,017 Cidden? 222 00:20:41,122 --> 00:20:42,427 Bay Yook, sorun değil. 223 00:20:42,892 --> 00:20:44,838 Tamam hadi kalkalım. 224 00:20:47,333 --> 00:20:48,507 Ne yaptığını sanıyorsun? 225 00:20:48,593 --> 00:20:49,808 Sen deli misin? 226 00:20:49,833 --> 00:20:52,677 Ben Memur Shim Bo Kyung Naksan Devriye Bölüğü'nden. 227 00:20:53,702 --> 00:20:55,947 şuraya bakıyorum Hong Jin Goo'nun ortadan kaybolması. 228 00:20:56,132 --> 00:20:58,118 İşbirliğinizden memnun olurum. 229 00:21:02,773 --> 00:21:06,987 Her zaman zor yaşadım çünkü aniden bana saldırdı. 230 00:21:07,043 --> 00:21:08,658 Burada asıl mağdur benim. 231 00:21:09,912 --> 00:21:14,068 Ortadan kaybolduktan yaklaşık 15 gün sonra, ailesi onu sormak için aradı. 232 00:21:14,323 --> 00:21:16,452 İşte o zaman bir kayıp kişi raporu sunuldu. 233 00:21:16,452 --> 00:21:18,638 Neden polise daha önce haber vermediniz? 234 00:21:19,462 --> 00:21:23,308 Gerçekten onun o olduğunu düşünüyorsun kefaletle serbest bırakılan ilk çalışan mı? 235 00:21:23,733 --> 00:21:26,632 Peki çalışanlar Bay Hong yakın mıydı? 236 00:21:26,632 --> 00:21:28,447 Kim olduklarını nasıl bileceğim? 237 00:21:28,973 --> 00:21:30,677 Nergui, öyle mi? 238 00:21:31,343 --> 00:21:32,977 Bir şeyler biliyormuş gibi görünüyordu. 239 00:21:33,372 --> 00:21:35,318 Belki onunla konuşabilir miyim? 240 00:21:35,412 --> 00:21:39,358 Olay yerinde yaralandı bu yüzden bugün işe gelmedi. 241 00:21:39,843 --> 00:21:42,558 Yaralanmaların işle ilgili olduğundan emin misin? 242 00:21:43,212 --> 00:21:46,027 Elbette. Ona vurduğumu falan mı düşünüyorsun? 243 00:21:46,323 --> 00:21:47,823 O şimdi nerede? 244 00:21:47,823 --> 00:21:49,023 Nasıl bileyim? 245 00:21:49,023 --> 00:21:51,668 Ayrıca polis zaten Hong Jin Goo'nun davasına baktım. 246 00:21:51,723 --> 00:21:54,908 Soru sormaya devam et, ben de engellendiğiniz için sizi rapor edeceğim. 247 00:21:58,962 --> 00:22:00,608 İşbirliğinizi takdir ediyorum. 248 00:22:01,073 --> 00:22:02,247 Hadi gidelim. 249 00:22:24,563 --> 00:22:26,098 Ne yapıyorsun? 250 00:22:26,192 --> 00:22:28,007 Bizi ihbar edeceğini söyledi engelleme suçlamalarıyla ilgili. 251 00:22:28,293 --> 00:22:30,432 O zaman yolumuza çıkmamaya dikkat edeceğiz. 252 00:22:30,432 --> 00:22:31,608 Uzun sürmeyecek. 253 00:22:32,362 --> 00:22:34,308 Sanırım buralarda bir yerlerdeydi. 254 00:22:48,083 --> 00:22:52,158 Affedersin. Sen Nergui değil misin? 255 00:22:59,962 --> 00:23:01,108 Sayın? 256 00:23:02,833 --> 00:23:05,578 Efendim, bekleyin. Sadece birkaç sorum var. 257 00:23:05,962 --> 00:23:08,777 Devam etmek. Sayın! 258 00:23:12,043 --> 00:23:13,247 Sayın! 259 00:23:19,083 --> 00:23:20,318 Beklemek. 260 00:23:21,682 --> 00:23:24,358 Efendim, iyi misiniz? 261 00:23:26,323 --> 00:23:28,898 Lütfen bana ne biliyorsan söyle. 262 00:23:29,053 --> 00:23:31,338 Bu şekilde Bay Hong'un katilini yakalayabiliriz... 263 00:23:34,632 --> 00:23:35,808 Bay Yook? 264 00:23:42,273 --> 00:23:43,473 İyi misin? 265 00:23:43,473 --> 00:23:45,418 Evet, doğru düzgün bakmıyordum. 266 00:23:46,872 --> 00:23:48,088 Hadi seni kaldıralım. 267 00:23:49,142 --> 00:23:50,318 Hayır, sadece kıpırdama. 268 00:24:09,493 --> 00:24:10,977 Neden oradaydın? 269 00:24:11,033 --> 00:24:13,237 Yakınlardaydım... 270 00:24:13,402 --> 00:24:16,947 ve bir yabancının rüzgarını aldım işçi saldırıya uğruyor. 271 00:24:18,273 --> 00:24:20,017 Bizim yetki alanımızda bile olmadı. 272 00:24:21,212 --> 00:24:23,947 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bana gerçeği söyle. 273 00:24:24,142 --> 00:24:26,618 Lütfen ona sert davranmayın efendim. 274 00:24:26,843 --> 00:24:30,257 Bo Kyung sadece tatmin ediciydi polis olarak görevleri. 275 00:24:30,682 --> 00:24:31,997 Ne? 276 00:24:34,892 --> 00:24:36,253 Bir seri katili bulmak için 277 00:24:36,253 --> 00:24:37,622 gündüzleri devriye geziyor... 278 00:24:37,622 --> 00:24:40,467 ve geceleri vakaları inceliyordum... Bitireyim. 279 00:24:40,763 --> 00:24:43,707 O da çok çalışıyor hem de sahaya çıktı. 280 00:24:44,563 --> 00:24:46,878 Neyden bahsediyor o? 281 00:24:47,033 --> 00:24:48,507 Açıklamak! 282 00:24:50,902 --> 00:24:52,378 (Olgu Sunumu) 283 00:24:55,412 --> 00:24:57,743 Bir seri katilin peşindeydim... 284 00:24:57,743 --> 00:24:59,588 cinayetlerini intihar olarak gizleyen kişi. 285 00:25:00,013 --> 00:25:03,852 Zaten üç intihar vakası onun işi gibi görünüyor efendim. 286 00:25:03,852 --> 00:25:06,828 olmana şaşmamalı son zamanlarda işe odaklanamamıştım. 287 00:25:07,793 --> 00:25:09,668 Çünkü bir hikaye uyduruyordun. 288 00:25:09,793 --> 00:25:12,138 Neden onun yerine yazar olmuyorsun? 289 00:25:12,223 --> 00:25:13,921 - Ama... - Baban yaralandı... 290 00:25:13,922 --> 00:25:15,368 o işteyken. 291 00:25:15,493 --> 00:25:18,878 Ama neden olmadığını biliyorsun Emekli maaşı alıyorsun, değil mi? 292 00:25:19,932 --> 00:25:21,078 Ne? 293 00:25:21,233 --> 00:25:23,932 Örgütü tamamen görmezden geldi ve gerekli işlemler... 294 00:25:23,932 --> 00:25:25,973 ve her zaman oyunculukla meşguldü sanki Sherlock Holmes'muş gibi. 295 00:25:25,973 --> 00:25:27,247 Ve senin yaptığın da tam olarak bu. 296 00:25:30,543 --> 00:25:32,158 Babam haklıydı. 297 00:25:33,283 --> 00:25:35,283 - Ne? - Takma adını duydum... 298 00:25:35,283 --> 00:25:36,787 eskiden Sloth'tu. 299 00:25:37,352 --> 00:25:39,027 Bana senin son derece kayıtsız olduğunu söyledi. 300 00:25:42,852 --> 00:25:45,497 Şartlı tahliyede olmanı istiyorum aksi söylenene kadar. 301 00:25:45,892 --> 00:25:48,631 Ve eğer birisi onun tuhaf bir şey yaptığını görürse, 302 00:25:48,632 --> 00:25:50,192 Bunu hemen bana bildirsen iyi olur. 303 00:25:50,192 --> 00:25:53,477 Eğer birisi ona yardım etmeye çalışırsa, hepiniz birlikte cezalandırılacaksınız. 304 00:25:53,533 --> 00:25:55,677 - Ne? - Özellikle sen, seni serseri. 305 00:25:58,672 --> 00:25:59,818 Yolumdan çekil. 306 00:26:18,723 --> 00:26:19,898 Üzgünüm. 307 00:26:20,293 --> 00:26:22,068 Şartlı tahliyenizden kendimi sorumlu hissediyorum. 308 00:26:23,763 --> 00:26:25,437 Bu senin hatan değil. 309 00:26:26,803 --> 00:26:29,477 Öfkemi kaybetmemeliydim babamdan bahsettiğinde. 310 00:26:31,172 --> 00:26:32,447 Peki... 311 00:26:32,902 --> 00:26:36,918 Baban nasıl bu hale geldi? 312 00:26:40,112 --> 00:26:41,527 Sekiz yıl önce, 313 00:26:42,182 --> 00:26:44,927 bir cinayet davası vardı ölümle ilgili... 314 00:26:45,253 --> 00:26:46,558 genç bir kızın. 315 00:26:46,823 --> 00:26:50,668 Polis işsiz bir adamdan şüpheleniyordu yakınlarda yaşayan 40'lı yaşlarında... 316 00:26:50,952 --> 00:26:53,267 ve daha önce hırsızlık suçundan hüküm giymişti. 317 00:26:53,622 --> 00:26:55,338 Ama babam tek kişiydi... 318 00:26:55,462 --> 00:26:57,878 suçlu olmadığını düşünen. 319 00:26:58,263 --> 00:27:00,908 Polisler meşgulken bile adamı tutuklamaya çalışırken 320 00:27:01,172 --> 00:27:04,878 babam başka bir yerde denemeye çalışıyordu gerçek suçluyu yakalamak için 321 00:27:06,003 --> 00:27:07,247 Ama... 322 00:27:10,172 --> 00:27:11,888 sonunda bir kaza geçirdi. 323 00:27:13,382 --> 00:27:14,628 Ve işte böyle... 324 00:27:14,983 --> 00:27:16,987 o da böyle sonuçlandı. 325 00:27:20,983 --> 00:27:22,098 Anlıyorum. 326 00:27:23,223 --> 00:27:25,467 Bana kanıt bulduğunu söyledi... 327 00:27:28,932 --> 00:27:31,108 ve gelmemi istedi. 328 00:27:34,432 --> 00:27:36,233 Eğer oraya biraz daha hızlı gidersem... 329 00:27:36,233 --> 00:27:39,048 Tanrım, kendini suçlama. 330 00:27:41,112 --> 00:27:43,148 Babamın başına gelenleri gördükten sonra... 331 00:27:44,543 --> 00:27:47,118 ve annemin zor zamanlar geçirmesini izlemek... 332 00:27:47,612 --> 00:27:49,287 onunla ilgilenmek, 333 00:27:52,083 --> 00:27:54,727 Asla yapmayacağıma dair kendime söz verdim... 334 00:27:56,023 --> 00:27:57,568 sonu onun gibi olur. 335 00:28:00,063 --> 00:28:01,868 Memur Shim, peki ya... 336 00:28:04,162 --> 00:28:07,507 Sen sadece işini yapmaya ne dersin? Mahalle polisi olarak en iyisi hangisi? 337 00:28:08,202 --> 00:28:09,677 Polis memurunun işi... 338 00:28:09,803 --> 00:28:11,578 Halkımıza yardım etmek ve hizmet etmektir. 339 00:28:13,303 --> 00:28:15,548 Gizemli bir vakayı çözmek... 340 00:28:16,212 --> 00:28:19,088 insanlara yardım etmenin tek yolu bu değil. 341 00:28:19,382 --> 00:28:22,757 Cinayet masası dedektiflerine izin vermelisin... 342 00:28:22,912 --> 00:28:25,457 ve suç profilcileri alıyor bu tür şeylere dikkat edin. 343 00:28:26,622 --> 00:28:27,757 Öyle mi düşünüyorsun? 344 00:28:29,452 --> 00:28:30,628 Evet elbette. 345 00:28:47,543 --> 00:28:50,217 Adı Shim Bo Kyung. Sekiz yıldır polislik yapıyor. 346 00:28:50,442 --> 00:28:53,257 Babası da polisti ancak bir kaza nedeniyle emekli oldu. 347 00:28:53,412 --> 00:28:55,787 Görünüşe göre öyleydi Bir cinayet davasına meraklı. 348 00:28:55,852 --> 00:28:58,158 Ve şu anda şartlı tahliyede. 349 00:28:58,483 --> 00:28:59,898 Ama komik olan şu. 350 00:29:00,122 --> 00:29:03,427 O, buraya gelen polis evsiz adamın evi. 351 00:29:03,553 --> 00:29:06,598 Ne? Sonra ikisi de ziyarete gittiler mi? 352 00:29:07,093 --> 00:29:08,308 Goseong Kimya mı? 353 00:29:09,362 --> 00:29:11,537 Onları nasıl bildin? Goseong Chemical'ı ziyaret ettiniz mi? 354 00:29:13,132 --> 00:29:14,202 Peki ne oldu? 355 00:29:14,202 --> 00:29:17,207 Birkaç soru sordular ama sonunda dışarı atıldı. 356 00:29:17,773 --> 00:29:18,947 Seni geri arayacağım. 357 00:29:29,182 --> 00:29:31,858 Yook Dong Sik'te günlüğüm var. 358 00:29:33,352 --> 00:29:36,628 Ve cinayetleri araştırıyor Polislerle birlikte taahhütte bulundum. 359 00:29:38,323 --> 00:29:40,138 Bu şu anlama mı geliyor? 360 00:29:47,803 --> 00:29:49,548 Bu bilmediği anlamına mı geliyor... 361 00:29:50,102 --> 00:29:51,977 günlüğün sahibinin ben olduğumu mu? 362 00:29:57,243 --> 00:29:58,588 (Goseong Kimyasal) 363 00:30:22,733 --> 00:30:24,277 Efendim. 364 00:30:28,212 --> 00:30:30,787 Nereye gidiyorsun? Henüz paranızı bile alamadınız. 365 00:30:31,073 --> 00:30:33,517 Ben... 366 00:30:34,212 --> 00:30:35,927 Söz veriyorum... 367 00:30:36,182 --> 00:30:38,898 Hiçbir şey söylemedim. 368 00:30:54,973 --> 00:30:56,177 Hoş geldin. 369 00:31:01,712 --> 00:31:03,548 Kahve istersen biraz beklemeniz gerekiyor. 370 00:31:03,813 --> 00:31:06,743 Ailem dışarıda köpekleri yürüyüşe çıkarmak. 371 00:31:06,743 --> 00:31:08,152 O zaman meyve suyuna ne dersiniz? 372 00:31:08,152 --> 00:31:09,858 Evet, uzun sürmeyecek. 373 00:31:30,672 --> 00:31:31,977 Bıçak nereye gitti? 374 00:31:53,593 --> 00:31:55,638 Girişin yanındaki tezgahın üzerindeydi. 375 00:31:58,803 --> 00:32:00,277 Onu orada bırakmış olmalıyım. 376 00:32:01,102 --> 00:32:02,947 - Teşekkür ederim. - Hadi. 377 00:32:03,803 --> 00:32:06,402 - Geri dönmüşsün. - Bakıyorum bir müşterimiz var. 378 00:32:06,402 --> 00:32:07,548 Hadi. 379 00:32:07,942 --> 00:32:09,743 - Siparişini alacağım. - Hadi gidelim. 380 00:32:09,743 --> 00:32:11,118 Hayır, işim bitti. 381 00:32:12,583 --> 00:32:14,257 Köpekler gerçekten çok tatlı. 382 00:32:14,983 --> 00:32:18,152 Kocam ne zaman terk edilmiş bir köpek görse, 383 00:32:18,152 --> 00:32:20,027 onları eve getiriyor. 384 00:32:20,583 --> 00:32:22,727 Eğer seni rahatsız ediyorlarsa, onları dışarıya çıkarabiliriz. 385 00:32:23,352 --> 00:32:24,467 Hayır, sorun değil. 386 00:32:36,102 --> 00:32:38,277 Onlar terk edilmiş köpekler. 387 00:32:38,602 --> 00:32:40,977 Bu yüzden biraz utangaçlar. 388 00:32:42,013 --> 00:32:43,217 Bu çok kötü. 389 00:32:57,993 --> 00:33:00,267 Bal! Bal! 390 00:33:00,922 --> 00:33:03,493 Bal! Bal! 391 00:33:03,493 --> 00:33:05,277 - Sorun nedir? - Baba! 392 00:33:06,132 --> 00:33:08,202 Tatlım, sorun ne? 393 00:33:08,202 --> 00:33:10,503 - Tatlım, sorun ne? - Baba! Baba! 394 00:33:10,503 --> 00:33:13,048 - Tatlım, uyan! - Baba, sorun ne? 395 00:33:13,142 --> 00:33:14,942 Bal! Bal! 396 00:33:14,942 --> 00:33:17,987 - Tatlım, uyan! - Baba, uyan! 397 00:33:18,243 --> 00:33:20,158 - Bal! - Burası 911 mi? 398 00:33:20,642 --> 00:33:22,088 Şu yerden arıyorum... 399 00:33:23,783 --> 00:33:27,527 MR'a göre, beyin hücreleri iyi durumda. 400 00:33:28,053 --> 00:33:31,568 Stresli miydi yoksa ciddi miydi? herhangi bir şekilde şok oldunuz mu? 401 00:33:32,862 --> 00:33:34,931 Hayır, pek değil. 402 00:33:34,932 --> 00:33:37,507 Bu bazen başına gelir beyin hasarı olan hastalar. 403 00:33:37,692 --> 00:33:41,108 Hastanede kalması gerekiyor her ihtimale karşı birkaç günlüğüne. 404 00:33:42,033 --> 00:33:43,707 Lütfen ona iyi bakın. 405 00:33:43,733 --> 00:33:46,773 Evet elbette. Onlar sizin tanıdıklarınız. 406 00:33:46,773 --> 00:33:47,947 Ona çok iyi bakılacak. 407 00:33:48,612 --> 00:33:49,717 O zaman hoşçakal. 408 00:33:54,513 --> 00:33:56,828 Zaten yeterince şey yaptın bizi hastaneye götürüyor. 409 00:33:57,083 --> 00:33:58,182 Bu çok cömert bir davranış. 410 00:33:58,182 --> 00:33:59,398 Hayır, sorun değil. 411 00:33:59,483 --> 00:34:01,568 Sadece elimden geleni yaptım. 412 00:34:01,852 --> 00:34:04,651 Bu arada, Zaten hastane faturalarını ödedim. 413 00:34:04,652 --> 00:34:06,068 Bu yüzden endişelenmenize gerek yok. 414 00:34:08,593 --> 00:34:11,367 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 415 00:34:11,502 --> 00:34:12,902 Size nasıl teşekkür edeceğiz? 416 00:34:12,902 --> 00:34:16,048 Hızla almalı daha iyi böylece sahip olabilirim... 417 00:34:16,703 --> 00:34:18,218 daha önce sipariş ettiğim meyve suyu. 418 00:34:20,002 --> 00:34:22,787 tamamen unuttum çünkü ne oldu? Üzgünüm. 419 00:34:22,942 --> 00:34:24,818 Kafe bir süreliğine kapalı olacak. 420 00:34:25,283 --> 00:34:28,488 Ama sana bedava içki vereceğiz eğer ben oradayken ziyaret edersen. 421 00:35:24,473 --> 00:35:25,617 Dong Sik. 422 00:35:25,942 --> 00:35:28,948 senin olduğun haberi yayıldı Goseong Chemical'a bakıyorum. 423 00:35:29,143 --> 00:35:30,743 Bir şey biliyorsun, değil mi? 424 00:35:30,743 --> 00:35:33,617 Sanırım Memur Shim'in icabına baktım. 425 00:35:34,183 --> 00:35:35,687 yani geriye kalan tek sorun... 426 00:35:36,353 --> 00:35:38,028 - Nergui. - Hey. 427 00:35:38,283 --> 00:35:40,482 Artık Direktör Seo'ya yakın olduğunuza göre, 428 00:35:40,482 --> 00:35:43,068 böyle bir piyonla bile konuşmayacaksın ben mi, bu mu? 429 00:35:43,652 --> 00:35:44,867 Yaralandım! 430 00:35:46,422 --> 00:35:48,068 Bu değil. 431 00:35:48,533 --> 00:35:50,068 Aklımda çok şey var. 432 00:35:50,663 --> 00:35:52,663 Siz yapıyorsunuz? Ne gibi? 433 00:35:52,663 --> 00:35:54,707 Ben senin arkadaşınım. Söyle bana. 434 00:35:55,132 --> 00:35:56,508 Söyle bana. 435 00:35:57,002 --> 00:35:59,143 İşten sonra ne yapıyorsun? Bir içki almak ister misin? 436 00:35:59,143 --> 00:36:01,648 Ya da kahve içebiliriz. Seni dışarı kaydıracağım. 437 00:36:02,172 --> 00:36:04,148 - Yaralandığım konusunda yalan söylüyordum. - Patron! 438 00:36:11,623 --> 00:36:12,997 Eve mi gidiyorsunuz efendim? 439 00:36:13,183 --> 00:36:15,097 Seni evine bırakacağım. 440 00:36:15,453 --> 00:36:16,668 Patron? 441 00:36:16,893 --> 00:36:19,922 Sen patronumun iş arkadaşı olmalısın. 442 00:36:19,922 --> 00:36:22,238 Tanıştığımıza memnun oldum. 443 00:36:22,862 --> 00:36:24,108 Ben Jang Chil Sung. 444 00:36:24,632 --> 00:36:25,778 Devam etmek. 445 00:36:26,402 --> 00:36:29,573 Meşgulüm, o yüzden gitmem gerekiyor. Üzgünüm. 446 00:36:29,573 --> 00:36:31,643 Hoşça kalın efendim. Neden sana boyun eğiyorum? 447 00:36:31,643 --> 00:36:33,347 - Bir içkiye ne dersin? - Hayır, alkolden nefret ediyorum. 448 00:36:33,873 --> 00:36:35,117 Hoşlandığını söylemiştin... 449 00:36:37,312 --> 00:36:38,488 Bekle. 450 00:36:38,783 --> 00:36:41,827 Patron, burası çok etkileyici. 451 00:36:42,252 --> 00:36:44,287 Bunu iyice düşündüm, 452 00:36:44,752 --> 00:36:46,858 ve Batman gibisin. 453 00:36:46,882 --> 00:36:48,898 Sen bir ofis çalışanısın gündüz ve gece... 454 00:36:53,223 --> 00:36:54,537 Buraya neden geldin? 455 00:36:54,623 --> 00:36:56,008 Neden geldim? 456 00:36:56,832 --> 00:36:58,762 Gidip o fabrika sahibini öldürmeliyiz. 457 00:36:58,763 --> 00:37:00,178 Kimi öldürmek? 458 00:37:00,562 --> 00:37:02,878 Hey. İşte yine gidiyorsun. 459 00:37:03,033 --> 00:37:04,402 Oraya gittiğini biliyorum. 460 00:37:04,402 --> 00:37:06,278 Yani Batman nereye giderse, 461 00:37:07,272 --> 00:37:08,517 Sebastian'ın takip etmesi gerekiyor. 462 00:37:08,643 --> 00:37:10,488 Alfred'di. Lanet olsun. 463 00:37:13,683 --> 00:37:15,013 Sebastian kim? 464 00:37:15,013 --> 00:37:16,187 (Nergi) 465 00:37:18,453 --> 00:37:19,628 Merhaba? 466 00:37:20,022 --> 00:37:21,097 Nergui. 467 00:37:21,223 --> 00:37:23,292 Bana yardım et. 468 00:37:23,292 --> 00:37:25,497 Sorun nedir? Bir şey mi oldu? 469 00:37:26,422 --> 00:37:27,898 (Yook Dong Sik) 470 00:37:29,163 --> 00:37:31,307 Yardım... 471 00:37:44,413 --> 00:37:45,818 Seni serseri. 472 00:37:48,143 --> 00:37:50,988 Bu yüzden sana güvenemiyorum. 473 00:38:01,832 --> 00:38:03,068 Hepsi senin hatan. 474 00:38:03,192 --> 00:38:05,608 bunu yapmazdım eğer beni dinleseydin! 475 00:38:07,203 --> 00:38:09,778 Neden bunlar sürekli benim başıma geliyor? 476 00:38:09,873 --> 00:38:11,977 Neyi yanlış yaptım? 477 00:38:14,672 --> 00:38:18,617 Bu doğru. Kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek... 478 00:38:19,212 --> 00:38:21,887 sırf senin gibi biri öldüğü için. 479 00:38:24,212 --> 00:38:27,028 İnsanlar kaza yapıyor sürekli fabrikalar. 480 00:38:28,993 --> 00:38:31,968 Tamam aşkım. Sen de öleceksin. 481 00:38:32,192 --> 00:38:33,437 Sen de öl. 482 00:38:33,593 --> 00:38:35,968 Eğer Nergui'yi bu şekilde öldürürse, 483 00:38:37,062 --> 00:38:38,663 Minnettar olurum. 484 00:38:38,663 --> 00:38:41,508 Ne bekliyorsun? Hadi gidelim. 485 00:38:48,272 --> 00:38:52,358 Bu doğru. Patronum rapor vermemi istedi. 486 00:38:53,013 --> 00:38:54,183 Unuttum. 487 00:38:54,183 --> 00:38:55,212 Rapor mu? 488 00:38:55,212 --> 00:38:59,358 O fabrika sahibi yaklaşık çocuğu öldürmek için. Ne... 489 00:38:59,652 --> 00:39:00,898 Bunu yapmazdı. 490 00:39:01,453 --> 00:39:02,668 Eminim çok konuşuyordur. 491 00:39:03,953 --> 00:39:05,597 - Patron. - Hoşçakal. 492 00:39:06,263 --> 00:39:07,798 Bu gece geç saatlere kadar çalışmam gerekiyor. 493 00:39:15,573 --> 00:39:17,577 Seni aradı... 494 00:39:17,732 --> 00:39:20,017 çünkü onun güvenebileceği tek kişi sensin! 495 00:39:21,203 --> 00:39:22,847 Eğer böyle yabancı bir ülkede ölürse, 496 00:39:23,013 --> 00:39:25,687 onun ne kadar üzgün olduğunu hayal et aile eve dönecekti! 497 00:39:27,312 --> 00:39:28,687 Seni yanlış değerlendirdim. 498 00:39:40,163 --> 00:39:44,238 şimdi biraz korkuyorum içeri girmek üzereyiz. 499 00:39:45,663 --> 00:39:47,103 Yoluma çıkacaksın, o yüzden burada bekle. 500 00:39:47,103 --> 00:39:48,207 Hala... 501 00:39:49,433 --> 00:39:51,707 - Burada bekle. - Evet efendim. 502 00:40:00,683 --> 00:40:03,258 Fabrika sahibinin başarısız olması durumunda. 503 00:40:04,082 --> 00:40:05,457 Sadece izleyeceğim... 504 00:40:06,582 --> 00:40:08,227 onu gerçekten öldürdüğünden emin olmak için. 505 00:40:12,993 --> 00:40:16,238 Neyse, açık kapı ne tarafta? 506 00:40:27,473 --> 00:40:30,847 Tamam aşkım. Artık ölme vaktin geldi. 507 00:40:32,783 --> 00:40:35,187 İçeri girin. 508 00:40:36,382 --> 00:40:37,628 İçeri girin. 509 00:40:38,283 --> 00:40:39,457 İçeri girin! 510 00:40:40,723 --> 00:40:41,898 Neydi o? 511 00:40:46,192 --> 00:40:47,437 Orada dur! 512 00:41:06,812 --> 00:41:08,057 Lanet olsun. 513 00:41:10,913 --> 00:41:12,097 Lanet olsun. 514 00:41:23,632 --> 00:41:24,937 Nergui. 515 00:41:26,462 --> 00:41:27,778 Neredesin? 516 00:41:28,462 --> 00:41:31,548 Sana zarar vermeyeceğim, o yüzden dışarı çık. 517 00:41:32,373 --> 00:41:35,117 Gerçekten üzgünüm. 518 00:41:36,373 --> 00:41:39,258 Orada bir an aklımı kaybetmiş olmalıyım. 519 00:41:48,692 --> 00:41:52,468 Bunun herkesin başına geldiğini biliyorsun. 520 00:41:53,763 --> 00:41:56,307 Eğer Jin Goo'nun olduğu ortaya çıkarsa benim yüzümden kendini öldürdü 521 00:41:56,533 --> 00:42:00,238 zaten sorunluyuz fabrika kapatılacak. 522 00:42:01,263 --> 00:42:05,048 Hey. Bunu yapmak için ne kadar çaresiz olduğumu hayal edin. 523 00:42:09,672 --> 00:42:10,847 Nergui. 524 00:42:12,183 --> 00:42:13,418 Neredesin? 525 00:42:18,482 --> 00:42:19,997 (Nergi) 526 00:42:24,553 --> 00:42:25,698 (Nergi) 527 00:42:48,853 --> 00:42:50,528 Seni küçük fare. 528 00:42:50,553 --> 00:42:52,057 Lütfen beni öldürme. 529 00:42:52,152 --> 00:42:54,858 Benimle gel, seni pislik. Benimle gel. 530 00:42:55,393 --> 00:42:56,468 Hayır. 531 00:42:56,853 --> 00:42:58,962 Lütfen bana yardım et. 532 00:42:58,962 --> 00:43:00,537 Tamam aşkım. 533 00:43:02,192 --> 00:43:04,037 Bana yardım edin lütfen. 534 00:43:05,263 --> 00:43:06,878 Bana yardım edin lütfen. 535 00:43:08,502 --> 00:43:11,878 - Benimle gel. - Lütfen! 536 00:43:12,172 --> 00:43:13,548 Bana yardım et! 537 00:43:13,772 --> 00:43:15,418 - Bana yardım et! - Gitme, Dong Sik. 538 00:43:15,913 --> 00:43:19,418 Sen acımasızsın ve soğuk kalpli psikopat. 539 00:43:33,123 --> 00:43:36,867 (Parlayan) 540 00:43:38,332 --> 00:43:39,637 Nergi... 541 00:43:40,933 --> 00:43:43,678 hiç oynamadı ve ölümüne çalıştı, 542 00:43:43,732 --> 00:43:45,207 ve gerçekten öldü. 543 00:43:46,243 --> 00:43:50,387 Nergui hiç oynamadı ve ölümüne çalıştı. 544 00:43:50,843 --> 00:43:52,887 Neden ölmek zorundaydı? 545 00:43:56,312 --> 00:43:58,798 Buradayım. 546 00:44:00,522 --> 00:44:02,928 Sen kimsin? Neden buradasın? 547 00:44:03,623 --> 00:44:07,398 Bir insanı öldürmek gerçekten zordur. 548 00:44:07,922 --> 00:44:09,093 Sağ? 549 00:44:09,093 --> 00:44:13,108 Nasıl öldüreceğine karar vermelisin bunları ve nerede yapılacağını öğrenin. 550 00:44:13,902 --> 00:44:15,508 Ve cesedin nasıl çıkarılacağı. 551 00:44:16,232 --> 00:44:18,918 Dikkate alınması gereken pek çok şey var. 552 00:44:19,672 --> 00:44:22,048 Eğer dikkatli karar vermezsen 553 00:44:22,243 --> 00:44:25,517 sen de hayatına son verebilirsin 554 00:44:26,042 --> 00:44:27,488 sadece diğer kişinin değil. 555 00:44:28,082 --> 00:44:29,287 Yaklaşmayın. 556 00:44:29,353 --> 00:44:30,727 Bir adım daha ve... 557 00:44:33,982 --> 00:44:36,767 Ne yapacaksın? Onu öldürecek misin? 558 00:44:37,252 --> 00:44:38,528 Yapabiliyorsan yap. 559 00:44:38,553 --> 00:44:41,468 Peki benim hakkımda ne yapacaksın? 560 00:44:42,022 --> 00:44:44,937 - Ne? - Beni de öldürmek zorunda kalacaksın. 561 00:44:45,093 --> 00:44:46,577 Ben bir tanığım. 562 00:44:49,002 --> 00:44:50,207 Ama ah hayır. 563 00:44:50,573 --> 00:44:54,477 Şans eseri ben tecrübeli bir katilim. 564 00:44:55,172 --> 00:44:58,148 Beni öldürmeden önce ilk sen öleceksin. 565 00:44:58,442 --> 00:45:02,088 Ne? Kim... Sen kimsin? 566 00:45:02,482 --> 00:45:03,657 Ben? 567 00:45:04,812 --> 00:45:06,198 Ben bir avcıyım... 568 00:45:07,882 --> 00:45:09,698 tamamen farklı bir seviyede. 569 00:46:22,292 --> 00:46:23,937 İyi misin? 570 00:46:26,902 --> 00:46:27,977 Dışarı çık... 571 00:46:28,803 --> 00:46:30,008 eğer yaşamak istiyorsan. 572 00:46:32,033 --> 00:46:33,178 Sağ. 573 00:46:55,062 --> 00:46:58,537 Nergui, ne oldu? İyi misin? 574 00:46:59,103 --> 00:47:00,238 Patron nerede? 575 00:47:02,533 --> 00:47:06,347 Beni kurtardı, yaralandı ve kanamaya başladı. 576 00:47:06,542 --> 00:47:08,347 - Kanama? - Tehlikede. 577 00:47:14,482 --> 00:47:16,327 Nedir? 578 00:47:19,152 --> 00:47:22,968 Patronumun kan görmesi patronunuzun... 579 00:47:23,093 --> 00:47:24,668 tehlikede olan odur. 580 00:47:24,692 --> 00:47:28,037 Acilen polisi aramalıyız. 581 00:47:38,732 --> 00:47:41,818 Diğer tarafta olmak nasıl bir duygu? 582 00:47:41,973 --> 00:47:44,747 kalbin atmıyor mu göğüs kafesinden mi çıktın? 583 00:47:56,053 --> 00:47:57,628 Öl. 584 00:47:58,093 --> 00:48:02,097 Öl! 585 00:48:06,402 --> 00:48:08,738 Beni ne sanıyorsun? 586 00:48:11,103 --> 00:48:13,678 Kesinlikle. Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 587 00:48:44,873 --> 00:48:48,077 Buraya! Devam etmek. 588 00:48:49,343 --> 00:48:51,718 Don! Hareket edin ve ateş edelim. 589 00:48:52,112 --> 00:48:53,318 Ama... 590 00:48:55,082 --> 00:48:56,258 Patron! 591 00:48:56,812 --> 00:48:58,787 Bu adam beni öldürmeye çalıştı. 592 00:48:59,553 --> 00:49:01,957 Kendisinin bir olduğunu söyledi İnsanları öldürme konusunda usta. 593 00:49:24,684 --> 00:49:26,659 Umarım hiçbir öğünü atlamıyorsundur. 594 00:49:28,323 --> 00:49:29,469 Merhaba efendim. 595 00:49:29,823 --> 00:49:31,029 Hadi bakalım. 596 00:49:34,164 --> 00:49:37,108 Doktorla konuştum, ve ciddi görünmüyor. 597 00:49:37,193 --> 00:49:41,208 O, bu alanın en tanınmış uzmanıdır. 598 00:49:41,434 --> 00:49:42,779 böylece ona güvenebilirsin. 599 00:49:44,104 --> 00:49:45,478 Çok teşekkür ederim. 600 00:49:47,173 --> 00:49:49,889 yeni fark ettim ki biz isim alışverişinde bulunmadık. 601 00:49:50,743 --> 00:49:52,619 Ben Shim Bo Kyung. 602 00:49:52,883 --> 00:49:56,088 - Ben... - Sen Seo In Woo'sun, değil mi? 603 00:49:57,254 --> 00:49:59,099 Bir polis memuru elbette farklıdır. 604 00:50:00,854 --> 00:50:02,568 Nasıl bildin... 605 00:50:03,854 --> 00:50:05,398 Senin geçmişini araştırdım. 606 00:50:05,823 --> 00:50:06,969 Üzgünüm? 607 00:50:08,263 --> 00:50:11,438 Şaka yapıyorum. Bunu sen yazdın doldurduğunuz hastane formu. 608 00:50:15,104 --> 00:50:16,279 İzin verir misiniz? 609 00:50:19,504 --> 00:50:20,679 Evet, Taek Soo? 610 00:50:22,204 --> 00:50:24,818 Ne? Goseong Kimya'da mı? 611 00:50:26,914 --> 00:50:28,119 Tamam, hemen orada olacağım. 612 00:50:29,914 --> 00:50:31,429 Bir şey mi oldu? 613 00:50:32,423 --> 00:50:34,799 Korkarım acilen gitmem gereken bir yer var. 614 00:50:35,153 --> 00:50:38,299 Eğer acelen varsa seni oraya götürebilirim. 615 00:50:51,204 --> 00:50:52,309 Artık dışarı çıkabilirsin. 616 00:50:53,073 --> 00:50:54,318 Hadi. 617 00:51:04,984 --> 00:51:06,829 Yanlış anlaşılmadan dolayı özür dileriz. 618 00:51:07,153 --> 00:51:08,929 Görgü tanıklarından dinledik. 619 00:51:09,124 --> 00:51:11,168 Yabancı bir çalışanı kurtarmak için devreye girdiniz. 620 00:51:11,493 --> 00:51:13,869 Hiçbir fikrimiz yoktu. Özür dilerim. 621 00:51:15,363 --> 00:51:16,438 Sorun değil. 622 00:51:16,763 --> 00:51:19,878 Kimse bu kadar kolay adım atamaz. Sen gerçek bir kahramansın. 623 00:51:20,334 --> 00:51:22,679 Almalı mıyım diye merak ediyorum İmzan falan. 624 00:51:22,803 --> 00:51:25,549 Her neyse, daha fazla işbirliği yapmaktan memnuniyet duyarız. 625 00:51:25,743 --> 00:51:26,878 Elbette. 626 00:51:36,613 --> 00:51:37,958 Bay Yook! 627 00:51:39,454 --> 00:51:40,759 Ne oldu? 628 00:51:41,184 --> 00:51:42,329 Memur Shim, 629 00:51:42,383 --> 00:51:45,268 - yani... - Bay Yook? 630 00:51:47,693 --> 00:51:50,139 Direktör Seo, burada ne yapıyorsunuz? 631 00:51:51,234 --> 00:51:53,608 Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 632 00:51:54,033 --> 00:51:56,378 Bir ceset bulundu! 633 00:51:58,133 --> 00:51:59,478 - Nerede? - Bu taraftan. 634 00:51:59,604 --> 00:52:00,779 Acele etmek. 635 00:52:06,314 --> 00:52:07,743 Burada. 636 00:52:07,743 --> 00:52:09,358 Yavaşça ve dikkatlice. 637 00:52:09,814 --> 00:52:12,084 - Adli tıpı aradın mı? - Yaptım efendim. 638 00:52:12,084 --> 00:52:13,159 İyi. 639 00:52:22,294 --> 00:52:23,938 Jin Goo... 640 00:52:24,093 --> 00:52:27,239 Jin Goo, hayır... 641 00:52:28,863 --> 00:52:30,279 Jin Goo... 642 00:52:31,204 --> 00:52:33,549 - Ceset... - Hayır. 643 00:52:40,243 --> 00:52:42,788 Koruyucu bulundu midesinde ve akciğerlerinde. 644 00:52:43,254 --> 00:52:45,584 Ölüm nedeni görünüyor beyanıyla tutarlıdır. 645 00:52:45,584 --> 00:52:48,184 Denize düştükten sonra boğuldu kimyasallarla dolu bir tank. 646 00:52:48,184 --> 00:52:51,168 Yine de bunun sayesinde vücudunun durumu iyi.. 647 00:52:51,254 --> 00:52:52,469 bunca zamandan sonra bile. 648 00:52:52,993 --> 00:52:54,469 Bir bakayım. 649 00:53:00,403 --> 00:53:01,838 Bir şey buldun mu? 650 00:53:16,354 --> 00:53:19,188 Kurbanın boğazı parçalandı... 651 00:53:20,954 --> 00:53:22,628 ve bir iğne ucu bulundu. 652 00:53:22,923 --> 00:53:26,268 Sanki yutmuş gibi görünüyor ölmeden önce bilerek. 653 00:53:26,363 --> 00:53:27,639 İğne ucu mu? 654 00:53:27,664 --> 00:53:29,993 Kan şekeri test kitinden... 655 00:53:29,993 --> 00:53:31,938 normalde şeker hastaları tarafından kullanılır. 656 00:53:32,033 --> 00:53:34,504 Ancak kurban şeker hastası değildi... 657 00:53:34,504 --> 00:53:37,409 ve meslektaşları da değildi. 658 00:53:37,673 --> 00:53:41,573 Goseong Kimyasal üretimi koruyucular ve diğer kimyasallar, 659 00:53:41,573 --> 00:53:43,148 yani iğneye gerek yok. 660 00:53:43,613 --> 00:53:45,788 Katil muhtemelen onu yanında getirmiştir. 661 00:53:45,814 --> 00:53:48,188 Peki bununla tam olarak ne yaptı? 662 00:53:48,443 --> 00:53:51,429 Bunun cinayet silahı olduğunu mu söylüyorsun? 663 00:53:57,794 --> 00:53:59,823 Kurbanın sol baş parmağı... 664 00:53:59,823 --> 00:54:02,338 nerede bir delik yarası var iğne geçti. 665 00:54:03,294 --> 00:54:06,309 Görünüşe göre diğer cinayet vakalarında aynı suçlu tarafından işlenmesi, 666 00:54:06,803 --> 00:54:09,449 uyku sakinleştirici kullanıyordu kurbanları etkisiz hale getirmek için 667 00:54:09,934 --> 00:54:13,403 sonra kurbanları dürttü iğnenin sol başparmağıyla, 668 00:54:13,403 --> 00:54:15,049 kan izi bıraktı 669 00:54:15,974 --> 00:54:18,549 emin olduktan sonra onları öldürdüm. bir intihar vakasına benziyor. 670 00:54:18,943 --> 00:54:21,358 Bu katil, sosyal açıdan dezavantajlı... 671 00:54:21,443 --> 00:54:23,458 yalnız yaşayan yaşlılar gibi Sınavlara çalışan öğrenciler, 672 00:54:23,484 --> 00:54:26,398 evsizler ve yabancı işçiler. 673 00:54:28,124 --> 00:54:30,728 Bu yüzden aramak istiyorum bu kişi bir yırtıcı. 674 00:54:31,823 --> 00:54:33,068 "Yırtıcı" mı? 675 00:54:34,093 --> 00:54:37,108 Başka özellikler var mı? 676 00:54:40,533 --> 00:54:43,633 Gördüğünüz gibi dört cinayetin tarihleri... 677 00:54:43,633 --> 00:54:46,549 bu özel hisse senedi grafiğine karşılık gelir. 678 00:54:46,774 --> 00:54:48,173 Demek ki bu çok muhtemel... 679 00:54:48,173 --> 00:54:50,818 şüphelinin bir anonim şirkette çalıştığı öğrenildi. 680 00:54:51,113 --> 00:54:54,318 Bu kalıpları karıştırırsak intihar vakalarıyla birlikte 681 00:54:54,383 --> 00:54:57,259 Eminim başarabiliriz birkaç vaka daha bul. 682 00:54:58,184 --> 00:55:00,199 - Yüzbaşı Ryoo. - Evet efendim. 683 00:55:01,354 --> 00:55:02,498 Ne düşünüyorsun? 684 00:55:02,584 --> 00:55:04,799 Sizce bu mantıklı mı? 685 00:55:05,193 --> 00:55:08,668 Bence bir takım oluşturmalıyız ve açık bir soruşturma yürütün. 686 00:55:11,863 --> 00:55:15,208 Memur Shim, öyle olduğunuzu duydum. Dedektif Shim Suk Koo'nun kızı. 687 00:55:15,903 --> 00:55:17,349 Evet, doğru. 688 00:55:17,403 --> 00:55:19,349 elma öyle değil sanırım ağaçtan uzağa düşmek. 689 00:55:20,073 --> 00:55:21,248 İyi iş. 690 00:55:21,504 --> 00:55:24,719 umarım devam edersiniz yeni takımınızda iyi çalışmalar. 691 00:55:30,314 --> 00:55:31,458 Aman Tanrım. 692 00:55:32,113 --> 00:55:34,128 Bütün bunları ne zaman hazırladın? 693 00:55:36,124 --> 00:55:38,628 - İyi iş Bo Kyung. - Teşekkürler amca. 694 00:55:48,763 --> 00:55:51,549 (Kafe bir süreliğine kapalı olacaktır.) kişisel sebeplerden dolayı.) 695 00:55:53,044 --> 00:55:57,188 (Sıkıcı Gün) 696 00:56:09,053 --> 00:56:10,228 Ne yapıyorsun? 697 00:56:12,493 --> 00:56:13,838 Memur Shim. 698 00:56:13,993 --> 00:56:18,509 merak ediyordum vücutta bir şey buldum. 699 00:56:18,763 --> 00:56:19,938 Evet... 700 00:56:20,863 --> 00:56:24,279 Eğer gerçekten bir şey bulduysan, 701 00:56:25,434 --> 00:56:26,579 suçlu... 702 00:56:27,374 --> 00:56:29,688 Suçlu içeride olacak şimdi büyük sorun, değil mi? 703 00:56:31,113 --> 00:56:33,159 Aslında seni arayacaktım. 704 00:56:37,213 --> 00:56:38,759 Benimle gelmene ihtiyacım var. 705 00:56:56,533 --> 00:56:57,704 (Teşekkür Belgesi) 706 00:56:57,704 --> 00:57:02,144 "Teşekkür Belgesi. Size bir ödül veriyoruz..." 707 00:57:02,144 --> 00:57:05,918 "yardım ettiğin için teşekkür etmek için Nergui tehlikedeyken..." 708 00:57:06,213 --> 00:57:08,389 "ve arkasındaki gerçeği açığa çıkardığın için Hong Jin Goo'nun ortadan kaybolması." 709 00:57:08,414 --> 00:57:09,814 "Song Heon Seok'tan" 710 00:57:09,814 --> 00:57:11,088 "Seoun Karakolunun komiseri." 711 00:57:22,993 --> 00:57:24,208 Tebrikler. 712 00:57:34,604 --> 00:57:35,779 Hayır. 713 00:57:36,644 --> 00:57:37,918 Bu çok yanlış. 714 00:57:40,484 --> 00:57:43,152 Bir araştırma yapmak için bir dizi cinayet olayı... 715 00:57:43,153 --> 00:57:45,283 Hong Jin Goo'nun öldürülmesi dahil, 716 00:57:45,283 --> 00:57:48,398 özel bir grup oluşturmaya karar verdik subaylardan oluşan bir ekip... 717 00:57:48,423 --> 00:57:50,394 kimleri tanıyor Suç davranışını analiz etmek. 718 00:57:50,394 --> 00:57:53,763 Bu nedenle rapor verecek insanlara ihtiyacımız var geçmiş vakalarla ilgili olarak bize... 719 00:57:53,763 --> 00:57:55,438 intihar ya da kayıp vakaları gibi... 720 00:57:55,463 --> 00:57:57,164 yeniden araştırmayı gerektiren... 721 00:57:57,164 --> 00:57:58,938 tıpkı Hong Jin Goo'nun başına gelenler gibi. 722 00:57:59,394 --> 00:58:00,579 Bir sorum var. 723 00:58:01,204 --> 00:58:03,009 Ben Daehan Daily'den Sung Si Jin. 724 00:58:03,033 --> 00:58:05,004 varsaydığını duydum orada olabileceğini... 725 00:58:05,004 --> 00:58:06,403 tüm bunların arkasında bir seri katil var. 726 00:58:06,403 --> 00:58:08,148 Ne kadar ilerlediğini bize anlatabilir misin? 727 00:58:08,343 --> 00:58:10,389 suç profili çıkarmayla ilgili mi? 728 00:58:10,673 --> 00:58:12,489 Analizimize göre, 729 00:58:12,743 --> 00:58:15,358 şüphelinin oldukça yüksek düzeyde olduğunu düşünüyoruz 30'lu yaşlarında eğitimli bir adam... 730 00:58:15,443 --> 00:58:18,688 muhtemelen bir anonim şirket için çalışıyordur. 731 00:58:18,914 --> 00:58:21,329 bir paylaşım yapamıyoruz birçok bilgi sizlerle. 732 00:58:21,354 --> 00:58:24,228 Ama zaten belirli bir özelliğimiz var. Şüpheliye ilişkin ayrıntılar. 733 00:58:24,553 --> 00:58:26,024 Ve bunları açığa çıkarmayı planlıyoruz... 734 00:58:26,024 --> 00:58:28,639 Taşırken birer birer açık bir soruşturma başlattı. 735 00:58:28,894 --> 00:58:32,394 Ekibimiz bu kötü adamdan bahsediyor avcı olarak katil... 736 00:58:32,394 --> 00:58:36,009 yağmalamak ve öldürmek için sosyal açıdan dezavantajlı olanlar. 737 00:58:36,133 --> 00:58:38,608 Ve elimizden gelenin en iyisini yapacağız... 738 00:58:38,704 --> 00:58:41,449 - bu iğrenç cinayeti tutuklamak için. - Tuvalete gitmem gerekiyor. 739 00:58:44,173 --> 00:58:45,389 Başka sorularınız var mı? 740 00:58:57,593 --> 00:58:59,529 (Yırtıcı Hayvan Cinayetleri Görev Gücü) 741 00:58:59,823 --> 00:59:01,969 Öğrenmem gerekiyor... 742 00:59:02,724 --> 00:59:03,909 Polis ne kadar biliyor? 743 00:59:26,283 --> 00:59:27,429 Nereye gitti? 744 00:59:28,283 --> 00:59:30,754 Bay Yook, orada ne yapıyorsunuz? 745 00:59:30,754 --> 00:59:33,064 Ne? Ben sadece... 746 00:59:33,064 --> 00:59:35,469 Burada ne yapıyorsun? Her yerde seni arıyorduk. 747 00:59:35,963 --> 00:59:38,708 Hey, o burada! 748 00:59:39,093 --> 00:59:40,234 Ben Yook Dong Sik. 749 00:59:40,234 --> 00:59:41,438 Burada mıydın? 750 00:59:41,463 --> 00:59:43,509 - Aman Tanrım. - Hadi. 751 00:59:49,713 --> 00:59:51,073 (Yırtıcı Hayvan Cinayetleri Görev Gücü) 752 00:59:51,073 --> 00:59:54,442 katkıda bulunduğunu duyduk büyük bir ipucu bulmakta çok... 753 00:59:54,443 --> 00:59:55,984 bu davayla ilgili. 754 00:59:55,984 --> 00:59:57,628 Çok etkilendiğimi söylemeliyim. 755 00:59:59,184 --> 01:00:02,099 Şansım yaver gitti. 756 01:00:02,754 --> 01:00:05,794 Memur Shim'e göre, o bunu yapamazdı... 757 01:00:05,794 --> 01:00:08,898 Bu davayı sen olmadan çözmek için. 758 01:00:09,263 --> 01:00:10,263 Evet sanırım. 759 01:00:10,263 --> 01:00:12,938 Evet, oğlum Dong Sik. 760 01:00:12,963 --> 01:00:16,509 Bir gün beni gururlandıracağını biliyordum. 761 01:00:16,573 --> 01:00:17,978 Evet elbette. 762 01:00:18,974 --> 01:00:20,644 Suçluya bir mesajınız var mı? 763 01:00:20,644 --> 01:00:22,018 şu anda haberleri kim izliyor olabilir? 764 01:00:23,374 --> 01:00:25,518 Seni aptal aptal. 765 01:00:25,874 --> 01:00:27,088 Ben gerçekten... 766 01:00:28,613 --> 01:00:31,458 senden o kadar nefret ediyorum ki. 767 01:00:38,553 --> 01:00:39,664 Merhaba? 768 01:00:39,664 --> 01:00:41,193 - Evet, bir saniye. - Şüpheli bir şeyler var... 769 01:00:41,193 --> 01:00:42,398 kazası hakkında mı? 770 01:00:43,133 --> 01:00:45,409 - Anlıyorum. - Gerçekten mi? 771 01:00:45,863 --> 01:00:49,104 lütfen bize verebilir misiniz? numaranız ve adresiniz? 772 01:00:49,104 --> 01:00:51,779 - Evet, teşekkür ederim. - Aradığınız için teşekkür ederim. 773 01:00:52,604 --> 01:00:54,874 Ama boyunun 180 cm civarında olduğunu duydum. 774 01:00:54,874 --> 01:00:58,389 Evet elimizden geleni yapacağız en kısa sürede kontrol edin. 775 01:00:58,544 --> 01:01:00,759 İşbirliği yapmanızı istiyoruz önce bölgeyle. 776 01:01:00,984 --> 01:01:02,783 Açık soruşturma başladı 777 01:01:02,783 --> 01:01:04,659 ve insanlar sonsuza dek raporlama yapmak için arıyor. 778 01:01:04,754 --> 01:01:08,184 Sorumlu ekibe göre, en azından olmalı... 779 01:01:08,184 --> 01:01:10,693 2 cinayet daha Orijinal 4 dışında. 780 01:01:10,693 --> 01:01:14,838 Ve yeniden araştırıyorlar intihar vakaları... 781 01:01:16,463 --> 01:01:19,438 Günlerdir bunu rapor ediyorlar. 782 01:01:21,633 --> 01:01:25,478 Herkes durumun ne kadar korkunç olduğundan bahsediyor. 783 01:01:25,734 --> 01:01:28,918 Ama aynı zamanda daha fazlasını göstermek ve görmek için çok çabalıyorlar. 784 01:01:29,474 --> 01:01:30,818 Çünkü kontrol etmek istiyorlar... 785 01:01:31,443 --> 01:01:35,059 hala güvende olduklarını bu zalim ve insanlık dışı dünya. 786 01:01:35,513 --> 01:01:37,889 Her ne kadar etrafındaki insanlar... 787 01:01:38,053 --> 01:01:39,688 gizlice ölüyorlar 788 01:01:40,283 --> 01:01:42,259 bunu onaylamak istiyorlar bu onlar için önemsizdir. 789 01:01:43,894 --> 01:01:45,068 Baba. 790 01:01:46,193 --> 01:01:48,938 Giolab yakın zamanda bir keşif yaptı Goldman Sachs'ın yöneticisi, 791 01:01:49,064 --> 01:01:51,139 ve şöyle bir söylenti var: halka arz hedefliyorlar. 792 01:01:51,593 --> 01:01:54,239 Bence bunu araştırmalıyız. 793 01:01:54,504 --> 01:01:56,038 Kayınbiraderin bana şunu söyledi... 794 01:01:57,903 --> 01:02:01,349 bir söylenti var suçluyu söyleyerek etrafta... 795 01:02:01,604 --> 01:02:02,949 bir anonim şirkette çalışıyor. 796 01:02:04,644 --> 01:02:05,889 Böylece? 797 01:02:09,243 --> 01:02:10,389 İlginç. 798 01:02:11,053 --> 01:02:12,228 Evet öyle. 799 01:02:16,894 --> 01:02:18,068 Yarın meşgul müsün? 800 01:02:18,993 --> 01:02:22,599 Kendimi biraz gergin hissediyorum. Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum... 801 01:02:23,294 --> 01:02:24,838 birlikte avlanmak. 802 01:02:29,704 --> 01:02:30,849 Tamam aşkım. 803 01:03:12,866 --> 01:03:14,311 Bütün bunlar nedir? 804 01:03:18,107 --> 01:03:19,282 Peki... 805 01:03:19,777 --> 01:03:22,036 için ödül aldım parmağını zar zor kaldırıyor, 806 01:03:22,036 --> 01:03:23,581 bu yüzden sana teşekkür etmek istedim. 807 01:03:25,047 --> 01:03:27,317 hepinizin olmasını çok isterim restorana gel, 808 01:03:27,317 --> 01:03:28,992 ama meşgul olacağını düşündüm. 809 01:03:29,277 --> 01:03:31,722 Neyse, yeni takım arkadaşlarınızla bunun tadını çıkarın. 810 01:03:32,517 --> 01:03:33,892 Yapmamalıydın. 811 01:03:34,716 --> 01:03:36,662 Teşekkür ederim. Gerçekten takdir ediyorum. 812 01:03:37,187 --> 01:03:38,932 Dün gece burada mı uyudun? 813 01:03:43,027 --> 01:03:44,401 Birisi... 814 01:03:44,426 --> 01:03:47,111 Görev gücünden her zaman ofiste mi olacaksın? 815 01:03:47,567 --> 01:03:49,572 Hayır, tam olarak değil. 816 01:03:49,906 --> 01:03:51,342 Birçoğu geceyi geçirmek için eve gidiyor. 817 01:03:51,567 --> 01:03:53,711 ama bir şeye bakmak için kaldım. 818 01:03:56,946 --> 01:03:59,176 Tanrım, ne kadar aptalım. 819 01:03:59,176 --> 01:04:01,691 Nasıl yapman gerekiyor? bunu buzdolabında mı saklayacağız? 820 01:04:02,616 --> 01:04:05,392 Görev gücü ofisinde biri var mı? 821 01:04:05,616 --> 01:04:08,131 Sorun değil. Salonda bir tane var. 822 01:04:10,556 --> 01:04:12,131 - Yapalım mı? - Elbette. 823 01:04:23,506 --> 01:04:26,081 Tanrım. Devam etmek. 824 01:04:26,306 --> 01:04:28,611 (Shim Bo Kyung) 825 01:04:30,647 --> 01:04:32,651 Bunu cilalamak sonsuza kadar sürecek. 826 01:04:33,777 --> 01:04:35,722 Bittiğinde bana haber ver. 827 01:04:36,277 --> 01:04:37,691 Daha fazlasını getireceğim. 828 01:04:50,727 --> 01:04:51,802 Ne kadar kabayım. 829 01:04:52,426 --> 01:04:55,771 Lütfen ailenize minnettar olduğumu söyleyin. 830 01:04:59,107 --> 01:05:02,012 Çalışıyorsun ve bir katili yakalamak için gece 831 01:05:03,036 --> 01:05:04,182 yani bu kadar... 832 01:05:06,346 --> 01:05:07,346 yaptığımız için minnettarız. 833 01:05:07,346 --> 01:05:10,521 Bunu söylediğini duyduğuma minnettarım. 834 01:05:11,317 --> 01:05:15,032 Muhtemelen meşgulsün, bu yüzden seni bununla baş başa bırakıyorum. 835 01:05:15,756 --> 01:05:16,831 Tut şunu! 836 01:05:23,167 --> 01:05:26,611 İşim bittiğinde seninle görüşürüz. En azından bunu yapabilirim. Devam etmek. 837 01:05:27,797 --> 01:05:29,072 Sorun değil. 838 01:05:29,767 --> 01:05:30,912 Dikkatli ol! 839 01:05:36,176 --> 01:05:39,246 (Erkekler) 840 01:05:39,247 --> 01:05:41,651 Raporu kontrol ettin mi? bu sabah mı geldi? 841 01:05:41,747 --> 01:05:44,517 Evet ama birçok ayrıntı diğer vakalarla örtüşüyor 842 01:05:44,517 --> 01:05:46,992 bu yüzden çalışmamız gerekecek kesin olarak bilinmesi gereken sahne. 843 01:05:47,886 --> 01:05:50,727 Sağ. göre borsa fiyat trendi, 844 01:05:50,727 --> 01:05:52,802 Dün öldürmüş olması kuvvetle muhtemeldir. 845 01:05:53,056 --> 01:05:55,357 Önce bunu araştırın ve bir brifing hazırlayın... 846 01:05:55,357 --> 01:05:56,965 eğer aynı seri katile aitse. 847 01:05:56,966 --> 01:05:58,302 - Evet efendim. - Evet efendim. 848 01:06:05,267 --> 01:06:06,981 Her ne şekilde olursa olsun, 849 01:06:08,006 --> 01:06:09,412 Bugün ofise sızmam gerekiyor. 850 01:06:10,076 --> 01:06:12,576 Babanla ava çıkacaksın. 851 01:06:12,576 --> 01:06:14,722 bu yüzden diğer randevularını değiştirdim. 852 01:06:14,747 --> 01:06:16,722 Sağ. Aferin. 853 01:06:17,147 --> 01:06:18,321 Bu iyi. 854 01:06:18,617 --> 01:06:21,331 Ne kadar gergin olduğun konusunda endişelendim. 855 01:06:22,586 --> 01:06:26,131 Biraz temiz hava almak ve ruh halinizi tazeliyor... 856 01:06:26,357 --> 01:06:28,902 Avlanmayı her zaman sevdim babamla geziler. 857 01:06:30,126 --> 01:06:32,671 Ji Hoon kan görünce sızlandı. 858 01:06:34,397 --> 01:06:36,142 yani av gezisi... 859 01:06:38,267 --> 01:06:40,312 babamın oğlu olmak için tek şansım. 860 01:06:41,806 --> 01:06:43,211 Pek öyle görünmüyor... 861 01:06:44,206 --> 01:06:45,951 yine de bugünkü gezi için heyecanlısın. 862 01:06:48,777 --> 01:06:50,192 Bayan Jo, 863 01:06:51,746 --> 01:06:53,562 sen beni çok iyi tanıyorsun 864 01:07:34,426 --> 01:07:37,041 Hala sıcak efendim. Lütfen soğumadan içelim. 865 01:07:42,937 --> 01:07:44,081 Biraz ister misin? 866 01:07:44,737 --> 01:07:46,581 Erkekler için iyidir, biliyorsun. 867 01:07:46,836 --> 01:07:49,482 Hayır, bu iğrenç. 868 01:07:51,407 --> 01:07:54,052 Bir yudum istiyorum. 869 01:08:20,336 --> 01:08:22,552 Dağ ve ağaçlar değişmedi, 870 01:08:24,147 --> 01:08:26,821 ama vizyonum eskisi gibi değil. 871 01:08:28,716 --> 01:08:30,062 Peki ya sen? 872 01:08:30,746 --> 01:08:34,762 Gözlerimde, sen de hiç değişmemişsin. 873 01:09:05,086 --> 01:09:08,991 (Yırtıcı Hayvan Cinayetleri Görev Gücü) 874 01:09:13,996 --> 01:09:15,772 Erişim onaylandı. 875 01:09:19,096 --> 01:09:20,741 (Yırtıcı Hayvan Cinayetleri Görev Gücü) 876 01:09:42,187 --> 01:09:45,331 (Park Jae Mun, Lee Ji Hui) 877 01:09:50,796 --> 01:09:54,371 Zaten biliyorlar dergideki diğer kurbanlar. 878 01:09:55,996 --> 01:09:57,142 Ben ne yaparım? 879 01:10:04,546 --> 01:10:07,092 - Burayı ateşe mi vereyim? - Emin misin? 880 01:10:07,647 --> 01:10:08,791 Kontrol ediyorum. 881 01:10:15,817 --> 01:10:18,626 Fazla zamanımız yok, o yüzden tekrar kontrol edin. 882 01:10:18,626 --> 01:10:20,131 - Evet efendim. - Evet efendim. 883 01:10:31,166 --> 01:10:33,342 Damak tadınıza, kişiliğinize 884 01:10:34,006 --> 01:10:36,682 sen her halinle benim gibisin çok az mümkün. 885 01:10:38,107 --> 01:10:41,491 Eğer senin yerinde olsaydım bu kişiliğiyle 886 01:10:42,346 --> 01:10:43,991 Kendimi tutamazdım. 887 01:10:49,357 --> 01:10:50,661 Öyleyse söyle bana. 888 01:10:52,056 --> 01:10:53,461 Bu senin işin mi? 889 01:11:05,067 --> 01:11:07,336 Peki muhbir? Kimliğimiz var mı? 890 01:11:07,336 --> 01:11:09,081 Yetkililer kontrol ediyor. 891 01:12:42,067 --> 01:12:45,012 (Psikopat Günlüğü) 892 01:12:45,037 --> 01:12:47,281 (Hayvanların yer aldığı sahneler yerinde uzman eşliğinde çekildi.) 893 01:12:57,617 --> 01:12:58,687 Bu bir ceset... 894 01:12:58,687 --> 01:13:00,216 Başka bir cinayet mi? 895 01:13:00,216 --> 01:13:01,886 Bu davayla çok ilgileniyor gibisin. 896 01:13:01,886 --> 01:13:03,187 Katilin bir an önce yakalanmasını istiyorum. 897 01:13:03,187 --> 01:13:05,062 Hala düşünmüyorsun o seri katil mi? 898 01:13:05,157 --> 01:13:06,831 Onu yakaladığımızda anlayacağız. 899 01:13:06,897 --> 01:13:09,972 Yani bu cinayet böyle bir çeşit davet. 900 01:13:10,197 --> 01:13:13,342 "Seninle tanışmak istiyorum." 901 01:13:13,636 --> 01:13:16,772 Biriyle aynı çizgideyiz katil olduğundan şüpheleniyoruz. 902 01:13:16,867 --> 01:13:19,182 Benim. Seri katil ve peşinde olduğunuz yırtıcı hayvan. 903 01:13:19,206 --> 01:13:21,711 Gerçekten o mu? 904 01:13:22,376 --> 01:13:24,081 Öyle olduğunu düşünmüyorum.